преодолеть рубеж

a milestone in child's development — этап в развитии ребёнка

to pass a milestone — преодолеть рубеж

We have passed another milestone on the road towards peace. — Мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру.

He reached yet another milestone in his career. — Он достиг ещё одного рубежа в своей карьере.

The agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations. — Это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений.

to erect / place / set up a barrier — воздвигнуть барьер

During the crash test the barrier stopped a 15,000 pound truck travelling at 50 mph. — Во время аварийного испытания барьер остановил грузовик весом 15 тысяч фунтов, ехавший на скорости 50 миль в час.

The horse leapt over the barrier. — Лошадь перескочила через барьер.

to lean on / over the barrier — облокотиться на перила

A protective barrier is usually built into the perimeter of a bullring. — Обычно по периметру арены для корриды выстроено защитное ограждение.

barrier around Gaza — стена вокруг Газы

Just as it seems as if Max and the gang are going to get away, there is suddenly a barrier on the railway. — И в тот момент, когда Макс со своей бандой уже считали, что они смогут уйти от погони, шлагбаум вдруг закрывает железнодорожный переезд.

People may pass through the barrier only when their train is announced. — Через турникет можно проходить лишь тогда, когда объявлено о прибытии поезда.

The demonstrators broke through heavy police barriers. — Демонстранты прорвались сквозь плотные полицейские кордоны.

All the police cadets were holding barriers to keep the riffraff off the sidewalks. — Курсанты полицейской академии стояли в заграждениях, удерживая погромщиков на проезжей части.

mountain barrier — горная преграда

Land mammals of the Western Hemisphere were separated for millions of years by a water barrier between North and South America. — Наземные млекопитающие западного полушария оказались на миллионы лет изолированы от внешнего мира благодаря водной преграде между Северной и Южной Америкой.

custom-house barriers — таможенные заставы

to defend the barriers of the country — защищать границы страны

The last barriers fell. — Последние рубежи пали.

A fire on the barrier! — Перестрелка на границе!

Belgrade was formerly the barrier of Hungary. — Некогда Белград был крепостью на границе с Венгрией.

This colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies. — Эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками.

language barrier — языковой барьер

racial barrier — расовые перегородки

psychological barrier — психологический барьер

barrier against infection — защита от инфекции

to overcome all the barriers — преодолеть все препоны

Duties and taxes are the most obvious barrier to free trade. — Пошлины и сборы - наиболее очевидная помеха на пути к свободной торговле.

Disability need not be a barrier to a successful career. — Инвалидность необязательно должна становиться препятствием для успешной карьеры.

We have put up a real barrier against the outbreak of new wars. — Нам удалось поставить реальный заслон на пути новых войн.

This paste provides a hygiene barrier against microbes. — Эта паста ставит гигиенический барьер микробам.

sound / sonic barrier — звуковой барьер

The stock market broke the 10,000 barrier. — Фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку.

The figure for inflation could go through the 5 per cent barrier. — Инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер.

transboundary rivers - реки, протекающие по территории нескольких государств

river line - водный рубеж; водная преграда

to cross the river - а) переправиться через реку; б) преодолеть препятствие; в) умереть

a river of lava [of tears, of blood] - поток лавы [слёз, крови]

to divide into two / three parts — делить на две, три части

The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки.

The cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля.

The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков.

After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.

We reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились.

to divide (up) money / costs / profit equally between smb. — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-л.

to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом

Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми.

We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну.

Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался.

I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.

This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы.

Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной.

to divide a mother from her child — разлучить мать со своим ребёнком

The war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями.

to divide public opinion — вызвать раскол в общественном мнении

The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции.

For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных.

The GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах.

Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование.

to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы

The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября.

to divide 20 by 4 — делить двадцать на четыре

Twelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём.

Three divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять.

the divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными

to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия

Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер.

The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается.

The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии.

the Great Divide — смерть

to cross the Great Divide — умереть